.png)
קדיש
KADISH
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. [אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אמן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.[אמן]
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. [אמן]
לְעֵלָּא מִן-כָּל-בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל-עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אמן]
TRANSLITERACIÓN
Itgadal veitkadash shme raba, beʻalma divra jirute veiamlij maljute veiatzmaj purkane veikarev meshije bjaiejón uviomejón uvjaiei dejol beit Israel bʻagala uvizman kariv, veimru: Amén.
Iehe shme raba mevaraj lalam ulealmei almaia.
Itbaraj veishatbaj veitapaar veitromam veitnase veithadar veitaale veithalal sheme dekudsha brij hu.
Leela min kol birjata veshirata tushbejata venejmata damiran beʻalma, veimru: Amén.
Iehe shlama raba min shamaia vejaiim ʻaleinu veʻal kol Israel, veimru: Amén.
ʻOse shalom bimromav, Hu iʻase shalom ʻaleinu veʻal kol Israel, veimru: Amén.
TRADUCCIÓN
Enaltecido y santificado sea Su gran Nombre en el mundo que Él ha creado según Su omnímoda voluntad. Que establezca Su reinado, haga florecer Su redención, y aproxime la venida de Su Mashíaj durante vuestras vidas y vuestros días, durante las vidas de toda la Casa de Israel, rápidamente y en una época cercana; y decid: Amén.
Loado sea su glorioso nombre, bendecido para siempre y por toda la eternidad.
Bendecido, loado, gloriado, enaltecido, exaltado, encarecido y alabado, sea el Nombre Santo, bendito sea, más allá de todas las bendiciones, himnos, alabanzas y consuelos que son expresados en el mundo; y decid: Amén.
Sea enviada desde los cielos una extensa paz, vida, abundancia, salvación y consuelo, libertad y curación, holgura y prosperidad a nosotros y a todo su pueblo Israel; y decid: Amén.
El que hace paz en Sus cielos haga la Paz sobre nosotros y sobre todo Israel; y decid: Amén.